Rising dramatically above Sri Lanka's jungle, Sigiriya Lion Rock is one of Asia's greatest archaeological treasures. Martin Hesp explores its ancient palace, remarkable history and unforgettable views.